mm678-i18n

Localization for Might and Magic 6, 7, 8 (GrayFace Patches) and Might and Magic Merge 🎮🌐

Project maintained by might-and-magic Hosted on GitHub Pages — Theme by mattgraham

魔法门678语言包

高清硬3D的魔法门678整合版以及魔法门6、7、8的GrayFace灰脸补丁的简体繁体中文语言包（以及其他语言包）

（黑底阅读本文；白底阅读本文）

目录

简表

注：

（9月25日发布的2020-08-16fix版本修正了一个重要的、任务直接完成和对话位移的bug，9月25日之前下载者请下载并打上新的整合版英文更新补丁2020-08-16fix后再重新打上8月21日的整合版简体中文语言包（或繁体））

你现在有的 你想要的 怎样做
无 魔法门678整合版（英文） 阅读下文段落“魔法门678整合版的下载地址和使用方法”
魔法门678整合版（英文） 魔法门678整合版（简体中文） 下载使用魔法门678整合版简体中文语言包
魔法门678整合版（英文） 魔法门678整合版（繁体中文） 下载使用魔法门678整合版繁体中文语言包
旧版魔法门678整合版（英文） （更新到新版）魔法门678整合版（英文） 下载使用魔法门678整合版英文更新补丁
旧版魔法门678整合版（简体中文） （更新到新版）魔法门678整合版（简体中文） 下载并依次使用魔法门678整合版英文更新补丁和魔法门678整合版简体中文语言包
旧版魔法门678整合版（繁体中文） （更新到新版）魔法门678整合版（繁体中文） 下载并依次使用魔法门678整合版英文更新补丁和魔法门678整合版繁体中文语言包
整合版 / MM8灰脸（简体中文） （转为）繁体中文版 简繁版本转换，见“其他常见问题解答”的最后一条
你现在有的 你想要的 怎样做
魔法门8原版（简体 或 繁体中文 或 英文） 魔法门8灰脸补丁高清完美版（简体中文） 下载使用魔法门8简体中文升级灰脸完美补丁（灰脸补丁、MMExtension、高压缩低音质音乐、中文语言包合一）
魔法门8原版（简体 或 繁体中文 或 英文） 魔法门8灰脸补丁高清完美版（繁体中文） 下载使用魔法门8繁体中文升级灰脸完美补丁（灰脸补丁、MMExtension、高压缩低音质音乐、中文语言包合一）
魔法门8原版（英文） 魔法门8灰脸补丁高清完美版（英文） 下载使用魔法门8灰脸补丁，然后自已将从2开始编号的MP3或WAV背景音乐文件放入Music文件夹中
魔法门8灰脸补丁高清完美版（英文） 魔法门8灰脸补丁高清完美版（简体中文） 下载使用魔法门8灰脸补丁简体中文语言包（如无音乐则需放入音乐文件）
魔法门8灰脸补丁高清完美版（英文） 魔法门8灰脸补丁高清完美版（繁体中文） 下载使用魔法门8灰脸补丁繁体中文语言包（如无音乐则需放入音乐文件）
旧版魔法门8灰脸补丁高清完美版（简体中文） （更新到新版）魔法门8灰脸补丁高清完美版（简体中文） 下载使用魔法门8灰脸补丁简体中文语言包
旧版魔法门8灰脸补丁高清完美版（繁体中文） （更新到新版）魔法门8灰脸补丁高清完美版（繁体中文） 下载使用魔法门8灰脸补丁繁体中文语言包
你现在有的 你想要的 怎样做
魔法门7原版（英文） 魔法门7灰脸补丁高清完美版（英文） 下载使用魔法门7灰脸补丁英文版（如无音乐则需放入音乐文件）
魔法门6原版（英文） 魔法门6灰脸补丁高清完美版（英文） 下载使用魔法门6灰脸补丁英文版（如无音乐则需放入音乐文件）
魔法门6或7原版（中文 或 英文） 魔法门6或7灰脸补丁高清完美版（简体或繁体中文） 魔法门6/7灰脸由于技术原因暂无中文化
无 魔法门6或7或8原版（英文） GOG或Uplay上购买

灰脸补丁和魔法门678整合版是什么

魔法门GrayFace补丁（灰脸补丁）是由网名为GrayFace的俄罗斯网友制作的分别针对魔法门6、7、8的三个补丁。补丁修正了bug，增强了游戏，可以鼠标视角（类FPS），魔法门7、8都可高清（GrayFace所有魔法门补丁和工具的英文主页；GitHub上代码库）

然后再加上一个灰脸补丁附带可选安装的叫做MMExtension的东西，就可以方便地用脚本任意修改游戏。于是就有了CelestialHeavens论坛（讨论魔法门和英雄无敌的英文论坛）网友Rodril开发的魔法门678整合版（魔法门：科洛尼世界 / Might and Magic: The World of Enroth），它是基于魔法门8+灰脸补丁+MMExtension制作的，因而算是MM8的一个MOD。整合版将魔法门6、7、8的世界（恩洛斯、恩塔格瑞、贾丹姆大陆）整合在了一起。

魔法门678整合版的下载地址和使用方法

步骤如下，从上往下阅读，一般不可跳步骤：

非内地用户方便访问的方式 内地用户方便访问的方式
你现在什么都没有
从此处的MEGA网盘里下载旧版的魔法门678整合版英文游戏文件（更多讨论参考英文原帖，但原贴所述的安装方法不一定是必须的） 或 在网友1qwop0的百度网盘（进入网盘；提取码：j6xv）里找到并下载整合版英文文件包“MM678 Merged 12.07.2020.zip”（或其他任一完整（一点几GB大小）的整合版英文文件包都可以）后解压（更多讨论参考贴吧原贴）
你现在有了：魔法门678整合版英文版（旧版）
下载魔法门678整合版英文更新补丁 或 在这个百度网盘（提取码：wxd3）里找到并下载“魔法门678整合版英文更新补丁”
解压上面下载的整合版英文更新补丁，将.exe文件放到你的整合版英文旧版游戏目录（mm8.exe所在的目录）下执行
你现在有了：魔法门678整合版英文版（最新版）
下载魔法门678整合版简体中文语言包（或繁体） 或 依然在这个百度网盘（提取码：wxd3）里找到并下载“魔法门678整合版简体中文汉化包”（或繁体）
解压上面下载的中文语言包，将.exe文件放到你的整合版英文最新版游戏目录（mm8.exe所在的目录）下执行
你现在有了：魔法门678整合版中文版

语言包下载地址

GitHub或百度网盘任选。

GitHub下载

见前面的表格，或Releases页面。

百度网盘下载

百度网盘链接（长期链接，更新了的话还是在这个链接里面下载。上述语言包都在里面）。提取码：wxd3

语言包使用方法

使用语言包/补丁：解压全部文件，复制到游戏文件夹，覆盖原文件即可

注意事项

建议游戏开始创建队伍的时候不要修改（不要手动编辑输入）角色的姓名，会导致编码错乱。用游戏建议的姓名就好。

如果需要修改角色的姓名，那么在进入游戏后（而不是创建队伍时）：

Ctrl+F1打开控制台

输入：

DBCS.setPlayerName(角色序号, "角色新姓名")

例如想修改左数第二个角色的姓名为“佐尔丹”，那么就输入：

DBCS.setPlayerName(2, "佐尔丹")

（注意代码的括号、双引号都是半角英文的）

然后Ctrl+回车执行代码，角色的姓名即修改成功

整合版中文版翻译

大致上是优先用Tom的魔法门6“完美”升级补丁（其基于/借鉴了Fenghou的魔法门6翻译修正版本）的翻译文字，其次是简体中文原版的魔法门7的文字，最后是简体中文原版的魔法门8（简体中文原版的魔法门8基本上是由繁体中文原版的魔法门8转换而来的）。然后进行了文字的修正、统一。总体上遵循简体中文官方版本魔法门6、7译名，除部分常见名词，包括：Knight/剑客->骑士；Druid/教士/僧侣->德鲁伊；Paladin/游侠->圣武士；Priest/神父->神甫；Staff/棍棒/长棍->手杖；Mace/锤棍->钉锤；等等。除少数（如魔法）外，英文相同者通常中文名均统一（如职业、生物的Lich都是巫妖；职业、6中生物、7剧情中尼根的团体Warlock都是邪术师）。然后用修正统一的翻译去生成整合版和MM8的语言文件（所以MM8的汉化也是修正和统一的了）。

对于专有名词，您可以查阅魔法门6、7、8和整合版的简体、繁体、英文所有版本的所有专有名词对照表：mm678allzhversiontrans.xlsx Excel文件下载

繁体由简体使用OpenCC转化，游戏专有名词目前均为简体版本的称呼，除了Free Haven（整合版简体依然使用玩家已习惯的简体原版六代“自由天堂”的译名）和两个大陆的名字换成了繁体版本惯用名称。

想查看、参与翻译，请点这里下载简体中文的.po文件，.po可用Poedit编辑器查看和编辑。

技术

代码请见魔法门678语言包（mm678-i18n）的GitHub repo。用我的一个Python脚本CSV2PO从Tab分隔的表格文件提取字符串转为gettext的.po（在3_i18n文件夹中，点这里下载简体中文的.po文件，.po可用Poedit编辑器查看和编辑）和相关文件，整理后转换回表格文件。详细Python代码见主目录和tools目录下的.py文件。使GrayFace补丁的魔法门支持双字节字符的脚本为FNT_DBCS.lua。为了支持双字节字符，现将文本特殊处理，Python脚本tools/dbcs_special.py可用来将普通文本和特殊文本文件互相转换。关于如何将普通点阵字体转化为魔法门6、7、8和英雄无敌3的.fnt字体文件，请见FNT Generator项目。

其他常见问题解答

  1. 魔法门6、7、8正版游戏在哪里下载？

    GOG和Uplay上有卖正版，不贵。

  2. 魔法门6、7、8分别需要打什么补丁？

    打上GrayFace补丁即可。（GrayFace所有魔法门补丁和工具的英文主页）

  3. 打了GrayFace补丁的魔法门6、7、8如何汉化？

    目前仅GrayFace版魔法门8（以及基于魔法门8的整合版）有汉化，见前文。

    GrayFace版魔法门6、7暂时没有汉化。想玩有动画有背景音乐的中文魔法门6、7者，目前请使用光盘版。

  4. 打了GrayFace补丁的魔法门6、7、8的英文或中文版有动画，有背景音乐，免CD吗？

    GOG和Uplay上的“无数字版权管理（DRM-free）”的魔法门6、7、8都是有动画，有背景音乐，免CD的。

    打了GrayFace补丁的任何版本魔法门6、7、8都是可免CD的。

    打了GrayFace补丁的GOG和Uplay版魔法门6、7、8，都是有动画，有背景音乐的。

    其他版本的游戏打了GrayFace补丁后，如没有动画，请将动画文件放在Anims或相关文件夹下；如没有背景音乐，请将背景音乐文件放在Music文件夹下。

  5. 打了GrayFace补丁的魔法门7、8，或者是678整合版（英文或中文版），如何高清全屏？

    打开MM8Setup.Exe（或7），选择“3D硬件加速”（默认时应该是被选中的），然后点击“运行魔法门”。

    进入游戏后，F4键是切换窗口、全屏模式。

    打了GrayFace补丁的魔法门6可以全屏，但魔法门6游戏本身无3D硬件加速，无法高清。想体验高清的魔法门6恩洛斯大陆，请玩678整合版。

  6. 游戏有没有兼容性问题？为什么我打开MM8Setup.Exe（或7），“3D硬件加速”一栏是灰色的无法点击（或者完全无法打开）？

    游戏在Windows 8或以下版本Win操作系统下运行通常没有问题。

    游戏也可以在游戏在Windows 10下运行，但如果MM8Setup.Exe中“3D硬件加速”一栏是灰色的无法点击（或者完全无法打开），那么需要：右键点击mm8.exe和MM8Setup.exe（或7）->属性->“兼容性”选项卡->“以兼容模式运行这个程序”打钩->下拉菜单中选择“Windows XP (Service Pack 3)”的兼容模式->确定

  7. 我首次运行整合版，为什么会黑屏僵住，像死机了一样？

    首次运行整合版时，程序会自动生成DataFiles文件夹及其下所有文件，这需要一些时间，时间视你电脑CPU的性能而定

  8. GrayFace补丁/整合版相对于原版新增的快捷键有哪些？

    • 大写锁定（CapsLock）或鼠标中键（即点击滚轮）：在鼠标视角（类FPS，用鼠标转身）模式和传统模式（左右方向键转身）之间切换（另注：如鼠标视角未开启，请打开mm8.ini（或6、7）文件，将其中的“MouseLook=0”这一行改为“MouseLook=1”）
    • F2：切换为双倍速模式
    • F3：切换为一直前进的模式
    • F11：快速保存游戏

    以上均为默认快捷键。另外快速读取游戏功能默认没有快捷键。上述这些功能都可以在mm8.ini（或6、7）文件中修改快捷键。

    • 滚轮向上/下滚动：向上/下飞（飞行魔法施展时）
    • CTRL+F1：控制台（开发者搞代码用的，也可“作弊”，MM6、7、8需要MMExtension）

    原版的快捷键一览表，请查阅正版游戏的说明书，或者是网上的攻略、电子书等。MM7、8和整合版游戏中也有键盘设置，可以查看所有快捷键，并更改它们。

  9. 整合版如何在三个大陆之间传送？

    在MM6、7、8的三个大陆之间传送，需要在特定的传送点施展时空之门魔法，以开启大陆间传送模式。每个大陆都有一些特定的传送点，需要找找。

  10. 整合版为什么总是下雪？怪物怎么那么强？

    可以在游戏中的“额外设置”（进入游戏后，按键盘Esc键，再点选“控制界面”按钮，再点上方游戏标志左边的“额外设置”）里关闭“天气效果”和“怪物强化”。“天气效果”设置可能有小问题，需要多试几次；“怪物强化”设置需要保存游戏后再载入以生效。（默认均开启，游戏开始时是1月，常下雪；怪物随着队员等级的增强而增强）

  11. 新版的整合版中，魔法书左侧有一排快捷魔法栏位设置，怎么用？

    可以在游戏中的“额外设置”（进入游戏后，按键盘Esc键，再点选“控制界面”按钮，再点上方游戏标志左边的“额外设置”）的第二页（“额外设置”第一页是“怪物强化”等设置，底端两侧有用于翻页的小按钮可翻到第二页）对“Q. SPELL 1-4”（“Q. SPELL”是“备用快捷魔法”的英文缩写）的键位进行设置。备用快捷魔法1至4的默认键位为：F5至F8（原生备用快捷魔法默认键位则是：S）。

  12. 整合版如何作弊？

    想使用类似简体中文版魔法门6的J键作弊，直接跳到某一地图上的话，那么，CTRL+F1开启控制台，输入

    evt.MoveToMap{Name = "7d25.blv"}

    然后CTRL+回车键执行，即直接跳到魔法门7的塞莱斯特，其中7d25.blv是塞莱斯特的地图文件名。具体的地区和该地区地图文件名的对应关系，见《整合版地图一览表》。把7d25.blv换成其他地图文件名，就可以跳到其他任何地区。

    打了GrayFace补丁的6、7、8也类似。

    更多控制台作弊的代码请参考cheat_test.lua和cheat文件夹的说明

    其他修改属性数值的作弊，可以用Cheat Engine游戏作弊器。下载网友做的魔法门678整合版的Cheat Engine作弊表（mm8.CT）文件。再下载Cheat Engine游戏作弊器，打开作弊器，运行魔法门678整合版，窗口化游戏，切换回Cheat Engine，选择进程，选择魔法门8游戏的进程，然后再载入mm8.CT作弊表文件即可开始作弊。选择一个项目，比如“Character 1”，然后点键盘上的右箭头键，可以像展开文件夹一样展开这个项目。双击Value（值）列下的数值，就可以对数值进行更改。几乎任何常见的数值，如金币食物、各大属性等级技能魔法、手中的物品、时间等都可以修改，和魔法门的作弊器“CHE”一样强大。不过作弊前注意保存游戏，因为修改不当时偶尔会使游戏跳出。

    此外，还可直接下载使用已作弊修改好了的高属性初始存档，将下载的save000.dod放入游戏目录的Saves文件夹中。

    CHE存盘作弊器无法用于678整合版。

  13. 我不想将.exe的补丁安装文件安装到游戏文件夹，只想把补丁文件解压出来，应该怎么做？

    免费开源的的文件压缩软件7-Zip不但可以打开和解压.7z、.zip等压缩包文件，还可以打开和解压这里的.exe补丁安装文件（这里的.exe都是LZMA算法压缩的，7-Zip支持）。其他完善的文件压缩软件通常也都应该能打开和解压这里的.exe。

  14. 我想查看/Data/Text localization/内的几个ZHCN*.txt文件，但用记事本或其他文本编辑器打开后却有部分乱码，如何处理？

    上文“技术”章节说了，为了支持双字节字符，文本文件已特殊处理过了。“特殊编码”的文本文件转为普通文本文件可以这样选择以下两种方法之一（注意不要改动/Data/Text localization/内的文件，而应该复制到别处进行处理）：（一）Python脚本tools/dbcs_special.py最后一行注释去掉后是decodeDbcsSpecialFile('5_postprod/zh_CN', 'temp_folder')，“5_postprod/zh_CN”和“temp_folder”分别是输入路径和输出路径，改成你想要输入和输出的文件夹或文件的相对路径即可。或者（二）记事本（或其他文本编辑器）打开一个“乱码”的文本文件，中文字是能显示的，只是里面夹杂着“乱码”而已（假如中文字完全无法显示，那么请用正确的编码——简体为gb2312或gbk，繁体为big5——重新打开文本文件）。Ctrl+H打开替换窗口，将这个dbcs_special_char_to_replace.txt文件内的第一行的所有字符复制粘贴到“查找内容栏”，“替换为”留空，然后点击“全部替换”，然后再复制粘贴下一行的字符……共三组字符要分别替换为空。最后保存即可。

  15. 如何将整合版或魔法门8灰脸补丁的简体中文版转为繁体中文版（或反之）？

    打上繁体中文语言包后手动删除/Data/Text localization/ZHCN*.txt（仅整合版有这5个文件）、/Data/z10 LocZHCN.icons.lod（仅整合版有）、/Data/10 LocZHCN.EnglishT.lod、/Data/10 LocZHCN.EnglishD.lod。由繁转简类似。以后的语言补丁可能会自动删除这些文件。

更新日志

（版本号为中文语言文件的版本号而不是GrayFace补丁或者整合版的版本号）：

截图

魔法门678整合版简体中文版截图0

魔法门678整合版简体中文版截图1

魔法门678整合版简体中文版截图2

魔法门678整合版简体中文版截图3

版权

版权声明见LICENSE文件：代码使用MIT License；“魔法门”商标和魔法门游戏文件版权属育碧公司，合理使用，不含游戏主体；GrayFace的补丁和工具见其LICENSE文件。